Wątek: Teamtalk - Tłumaczenie

Strona: 2 z 3

21 z 55: zvonimirek222

Jak obiecałem, to ja jestem autorem tego rękodzieła, z ciągle nanoszonymi poprawkami.
Jeżeli znajdziecie, drodzy użytkownicy, jakiś błąd, piszcie tutaj oraz przychodźcie na jeden z następujących serwerów:
przytulnemiejsce.pl
oraz
tyflonet.com
-- (DJGraco):
Pojawiła się beta teamtalka 5.7.0 z nowym tłumaczeniem Polskim. Ciekaw jestem kto to zrobił, Patryk podobno zarzucił pracę nad tym.

--
Student studentowi wszystko
10.01.2021 15:51

22 z 55: misiek

Jeszcze tak w pięciu wątkach napisz to samo :D
-- (DJGraco):
Pojawiła się beta teamtalka 5.7.0 z nowym tłumaczeniem Polskim. Ciekaw jestem kto to zrobił, Patryk podobno zarzucił pracę nad tym.

--
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
10.01.2021 19:13

23 z 55: DJGraco

Nie no łysy, to były w sumie atki o tym samym, nie wiem czemu są 2 i dlatego w dwóch miejscach napisałem

10.01.2021 19:59

24 z 55: DJGraco

OK, znalazłem 2 błędy. Gdzie jest mowa o pliku multimedialnym jest napisane plik multymedialny,
drógi błąd to jak naciskamy ctrl+S żeby streamować plik mamy przegladaj przycisk

11.01.2021 13:18

25 z 55: DJGraco

Jeszcze jedna rzecz. Otworzylem plik w edytorze i są 2 nie przetłumaczone itemy, wsumie dość proste.
pierwszy o numerze 571
User logged in
drógi o numerze 572
User logged out

11.01.2021 13:25

26 z 55: DJGraco

I jeszcze jedno. Warto byłoby zmienić, nie wiem gdzie się to jeszcze robi autora tłumaczenia, bo wciąż widnieje tam Patryk. Nie wiem czy to w pliku czy w programie zaszyte, ale poszukam

11.01.2021 13:30

27 z 55: Lowca_Androidow

No dobra, a zakładka ogólne w ustawieniach, push to talk, czy to tak ma zostać?
Dlaczego jeśli jest spolszczone to nie jest naciśnij i mów?
Dziękuję wszystkim tym, którzy mnie wspierali i pomagali, wszystkim tym, z którymi miło się gawędziło i spędzało czas. Ostatnie zdarzenia przyspieszyły moją decyzję, odchodzę. Na koniec chciałem pogratulować moderatorom grupy o telefonach, Samodzielność oraz Polskie społeczeństwo działań skutkujących tym, że nie chce się tutaj zaglądać Mają wyłączność na słuszność, user nie ma prawa mieć innego zdania, a jeśli takowy broni swoich racji spuszczają ze smyczy swoją obronną maskotkę. Działania władzy pokazują jedynie, że wspomniana moderacja ma w głębokim poważaniu to co miśli zwykły user bez uprawnień moderatorskich, bo kimże taki user jest.. Brak wyjaśnień, merytorycznych, podpartych choćby regulaminem, to brak szacunku. Jak to nawet namiastka władzy potrafi uderzyć do głowy... Aha, kroplę czary przelał ban otrzymany za to, że napisałem do maskotki moderatorek, że się podlizuje, żałuję jedynie, że nie napisałem kulturalnie, a nie zgodnie z moimi zasadami, że zawsze piszę to co myślę, czyli, że liże dupę.
11.01.2021 15:06

28 z 55: zvonimirek222

dzięki.
Niektóre tutaj wyżej wymienione sugestje zastosowałem.

-- (Lowca_Androidow):
No dobra, a zakładka ogólne w ustawieniach, push to talk, czy to tak ma zostać?
Dlaczego jeśli jest spolszczone to nie jest naciśnij i mów?

--
Student studentowi wszystko
11.01.2021 18:59

29 z 55: zvonimirek222

Te elementy są przetłumaczone, tylko ja to tłumaczenie jeszcze nie doszło w teamtalk jako taki.
-- (DJGraco):
Jeszcze jedna rzecz. Otworzylem plik w edytorze i są 2 nie przetłumaczone itemy, wsumie dość proste.
pierwszy o numerze 571
User logged in
drógi o numerze 572
User logged out

--
Student studentowi wszystko
11.01.2021 18:59

30 z 55: zvonimirek222

to zostało zmienione na "naciśnij i mów.
-- (Lowca_Androidow):
No dobra, a zakładka ogólne w ustawieniach, push to talk, czy to tak ma zostać?
Dlaczego jeśli jest spolszczone to nie jest naciśnij i mów?

--
Student studentowi wszystko
11.01.2021 19:00

31 z 55: zvonimirek222

Literówki wyłowiłem, dzięki.
-- (DJGraco):
OK, znalazłem 2 błędy. Gdzie jest mowa o pliku multimedialnym jest napisane plik multymedialny,
drógi błąd to jak naciskamy ctrl+S żeby streamować plik mamy przegladaj przycisk

--
Student studentowi wszystko
11.01.2021 19:01

32 z 55: Lowca_Androidow

Dziękuję Dzwonimirek, zauważyłem również, że z górnego menu pierwszy jest klient, druga pozycja to jest "Ja" i jak rozwiniemy to tutaj również jest niespolszczone "Użyj Push-To-Talk Ctrl+Shift+T p"

Noi TT nie ma aktualizatora, muszę pobrać kolejną wersję czy tak?
Dziękuję wszystkim tym, którzy mnie wspierali i pomagali, wszystkim tym, z którymi miło się gawędziło i spędzało czas. Ostatnie zdarzenia przyspieszyły moją decyzję, odchodzę. Na koniec chciałem pogratulować moderatorom grupy o telefonach, Samodzielność oraz Polskie społeczeństwo działań skutkujących tym, że nie chce się tutaj zaglądać Mają wyłączność na słuszność, user nie ma prawa mieć innego zdania, a jeśli takowy broni swoich racji spuszczają ze smyczy swoją obronną maskotkę. Działania władzy pokazują jedynie, że wspomniana moderacja ma w głębokim poważaniu to co miśli zwykły user bez uprawnień moderatorskich, bo kimże taki user jest.. Brak wyjaśnień, merytorycznych, podpartych choćby regulaminem, to brak szacunku. Jak to nawet namiastka władzy potrafi uderzyć do głowy... Aha, kroplę czary przelał ban otrzymany za to, że napisałem do maskotki moderatorek, że się podlizuje, żałuję jedynie, że nie napisałem kulturalnie, a nie zgodnie z moimi zasadami, że zawsze piszę to co myślę, czyli, że liże dupę.
11.01.2021 19:06

33 z 55: zvonimirek222

TT nigdy nie miał aktualizatora. Zawsze trzeba pobierać aktualizacje ręcznie.
-- (Lowca_Androidow):
Dziękuję Dzwonimirek, zauważyłem również, że z górnego menu pierwszy jest klient, druga pozycja to jest "Ja" i jak rozwiniemy to tutaj również jest niespolszczone "Użyj Push-To-Talk Ctrl+Shift+T p"

Noi TT nie ma aktualizatora, muszę pobrać kolejną wersję czy tak?

--
Student studentowi wszystko
11.01.2021 19:09

34 z 55: DJGraco

@Lowca androidów używasz bety cxy stabilki. W stabilnej wersji jest stare tłumaczenie

11.01.2021 19:09

35 z 55: Lowca_Androidow

Nie, mam najnowszą wersję
Dziękuję wszystkim tym, którzy mnie wspierali i pomagali, wszystkim tym, z którymi miło się gawędziło i spędzało czas. Ostatnie zdarzenia przyspieszyły moją decyzję, odchodzę. Na koniec chciałem pogratulować moderatorom grupy o telefonach, Samodzielność oraz Polskie społeczeństwo działań skutkujących tym, że nie chce się tutaj zaglądać Mają wyłączność na słuszność, user nie ma prawa mieć innego zdania, a jeśli takowy broni swoich racji spuszczają ze smyczy swoją obronną maskotkę. Działania władzy pokazują jedynie, że wspomniana moderacja ma w głębokim poważaniu to co miśli zwykły user bez uprawnień moderatorskich, bo kimże taki user jest.. Brak wyjaśnień, merytorycznych, podpartych choćby regulaminem, to brak szacunku. Jak to nawet namiastka władzy potrafi uderzyć do głowy... Aha, kroplę czary przelał ban otrzymany za to, że napisałem do maskotki moderatorek, że się podlizuje, żałuję jedynie, że nie napisałem kulturalnie, a nie zgodnie z moimi zasadami, że zawsze piszę to co myślę, czyli, że liże dupę.
11.01.2021 19:11

36 z 55: zvonimirek222

W becie też na razie push to talk nie jest naciśnij i mów, ponieważ
Bjern nie zaktualizował to tłumaczenie z poprawkami
-- (DJGraco):
@Lowca androidów używasz bety cxy stabilki. W stabilnej wersji jest stare tłumaczenie

--
Student studentowi wszystko
11.01.2021 19:11

37 z 55: daszekmdn

Push to talk to nazwa własna, nie zmieniał bym tego.

12.01.2021 11:54

38 z 55: Lowca_Androidow

Ale nie dla każdego może ona być jasna i oczywista. Ktoś kto nie jest obeznany w programach czy angielskim nie będzie wiedział o co chodzi.
Dziękuję wszystkim tym, którzy mnie wspierali i pomagali, wszystkim tym, z którymi miło się gawędziło i spędzało czas. Ostatnie zdarzenia przyspieszyły moją decyzję, odchodzę. Na koniec chciałem pogratulować moderatorom grupy o telefonach, Samodzielność oraz Polskie społeczeństwo działań skutkujących tym, że nie chce się tutaj zaglądać Mają wyłączność na słuszność, user nie ma prawa mieć innego zdania, a jeśli takowy broni swoich racji spuszczają ze smyczy swoją obronną maskotkę. Działania władzy pokazują jedynie, że wspomniana moderacja ma w głębokim poważaniu to co miśli zwykły user bez uprawnień moderatorskich, bo kimże taki user jest.. Brak wyjaśnień, merytorycznych, podpartych choćby regulaminem, to brak szacunku. Jak to nawet namiastka władzy potrafi uderzyć do głowy... Aha, kroplę czary przelał ban otrzymany za to, że napisałem do maskotki moderatorek, że się podlizuje, żałuję jedynie, że nie napisałem kulturalnie, a nie zgodnie z moimi zasadami, że zawsze piszę to co myślę, czyli, że liże dupę.
12.01.2021 17:19

39 z 55: misiek

Racja, nawet w starych telefonach Sony czy Nokia było to przetłumaczone na naciśnij i mów.
-- (Lowca_Androidow):
Ale nie dla każdego może ona być jasna i oczywista. Ktoś kto nie jest obeznany w programach czy angielskim nie będzie wiedział o co chodzi.

--
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
12.01.2021 17:28

40 z 55: zywek

Ta, żałosne. Lepsze tłumaczenie? Ciekawe kto je robił... głosność dla użytkownika xxx zmniejszona o 50%. Chyba głośność i zmniejszona na, a nie zmniejszona o.

09.06.2021 16:26