Wątek: Prośba o przetłumaczenie instrukcji obsługi do smartcane'a.

Strona: 1 z 2

1 z 40: markus1234

Witajcie.
Dostałem dzisiaj smartcane'a, i tam na płycie jest instrukcja obsługi do niego, niestety w języku angielskim. Ja coś tam mniej więcej rozumiem, ale ucieszyłbym się, gdyby ktoś chętny, lub bardziej kumaty w angielskim by mi tą instrukcję przetłumaczył. Z góry dzięki za pomoc. Instrukcja w załączniku.

16.04.2021 14:20

2 z 40: balteam

Najpierw wrzuć w tłumacza google, może ci wystarczy to do zrozumienia.
Zapraszam osoby posiadające piesy, lub chcące je posiadać, do dołączenia do grupy o psach przewodnikach.
16.04.2021 14:29

3 z 40: zvonimirek222

Super, ale jeżeli jakiś produkt jest sprowadzany na jakikolwiek rynek narodowy, to on powinien przyjść z zlokalizowaną instrukcją.
-- (balteam):
Najpierw wrzuć w tłumacza google, może ci wystarczy to do zrozumienia.

--
Student studentowi wszystko
16.04.2021 14:55

4 z 40: balteam

A czy ja mówię, że nie?
Po prostu wątpię, że ktoś mu całą instrukcję przetłumaczy, więc jeśli nie korzystał z tłumacza, to niech wytestuje.
Zapraszam osoby posiadające piesy, lub chcące je posiadać, do dołączenia do grupy o psach przewodnikach.
16.04.2021 15:01

5 z 40: djsenter

Wy googluj może po Polsku czy w sproszczonej wersji Angielskiej, czy nie było by to łatwiejsze?
INFJ
16.04.2021 15:48

6 z 40: markus1234

Obawiam się, że instrukcji po polsku nie będzie. Nawet nie wiem, skąd tą instrukcję wzięli, bo na stronie altixu nawet nie było żadnej instrukcji do pobrania.

16.04.2021 16:06

7 z 40: Julitka

Markus, nie gniewaj się, ale za taką pracę po prostu bierze się pieniądze. Ja to mogę przetłumaczyć, ale nie szafuję wolnym czasem na tyle, by zrobić to za darmo.
I to nie jest pazerność, tylko życie.
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
16.04.2021 16:20

8 z 40: nuno69

Ile płacisz?
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
16.04.2021 21:01

9 z 40: DJGraco

A po co te ostatnie 2 posty?
A jakby na tą sprawę spojrzeć z innej strony?
GOść wydaje nieśmiałą prośbę żeby rzucić okiem. Nie trzeba chyba całej instrukcji tłumczyć od deski do deski, nie wiem ja nie patrzyłem na nią, nie wiem też o czym tam jest dokładnie.
Ale dla kogoś kto dobrze operuje angielskim ile by to zajęło?
A z tego co wiem to ty Nuno dość dobrze znasz angielski. Jaki byłby to problem dla ciebie przeszukać instrukcje, spytać się gościa czego konkretnie potrzebuje i przetłumaczyć?


16.04.2021 22:56

10 z 40: Krzycha

Markus, a słuchałeś podcastu. Moim zdaniem wszystkie najważniejsze informacje są tam zawarte. Link tutaj. http://pliki.altix.pl/jr/podcasty/smartcane.mp3
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
17.04.2021 01:13

11 z 40: markus1234

Podcastu słuchałem, tylko nie wiem, jak tą laskę należy trzymać. Bo ten pan z podcastu tłumaczy, żeby to było trzymane na wysokości klatki piersiowej drugiej osoby, czyli jak mam rozumieć, mam ją trzymać pionowo. A w instrukcji, z tego co piszą, to mam ją trzymać tak, jak zwykłą białą laskę. Przynajmniej ja tak tą instrukcję rozumiem.

17.04.2021 03:35

12 z 40: Krzycha

Nie. On mówi, że należy ją trzymać wskaźnikami w kierunku przemieszczania się. Nie mogą być skierowane zabardzo w górę ani w dół. A to, co Ty opisałeś, to on podaje jako przykład dla osób początkujących. Po prostu zacznij z tym chodzić po znanym terenie i wpraktyce sam do tego dojdziesz.
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
17.04.2021 04:45

13 z 40: misiek

Aha, czyli sraltix jak zwykle stanął na wysokości zadania. Ani instrukcji pl na stronie, ani dokumentu, a chyba jesteśmy w Ue nie? Brawoo!!!
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
17.04.2021 05:30

14 z 40: markus1234

I właśnie tego za bardzo nie rozumiem z tym kierunkiem przemieszczania się. Czyli jak chcę iść, to mam to trzymać tymi wskaźnikami w bok?

17.04.2021 11:10

15 z 40: Krzycha

Prosto przed siebie. Tak, jakby to było Twoje oko, czyli jeśli na przykład idziesz na zachód, to wskaźniki też muszą być skierowane na zachód.
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
17.04.2021 12:48

16 z 40: daszekmdn

Zadzwoń może do nich i zapytaj czy nie mają w pl.

18.04.2021 12:30

17 z 40: Julitka

@DjGraco Ja o tym mówię po prostu z pozycji tłumacza. Nie - użytkownika, tylko tłumacza. Początkującego, ale zawsze. Nie było zlecenia na wyjaśnienie czegoś konkretnego - był załącznik z prośbą o przetłumaczenie całości. A to nie jest takie hop siup, niestety.
Zwłaszcza, jeżeli nie widzimy modelu urządzenia, którego manual tłumaczymy.
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
18.04.2021 13:08

18 z 40: Julitka

Przy czym oczywiście nie bronię Ci pomóc koledze. :)
-- (Julitka):
@DjGraco Ja o tym mówię po prostu z pozycji tłumacza. Nie - użytkownika, tylko tłumacza. Początkującego, ale zawsze. Nie było zlecenia na wyjaśnienie czegoś konkretnego - był załącznik z prośbą o przetłumaczenie całości. A to nie jest takie hop siup, niestety.
Zwłaszcza, jeżeli nie widzimy modelu urządzenia, którego manual tłumaczymy.

--
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
18.04.2021 13:08

19 z 40: Krzycha

Była prośba o przetłumaczenie, ale słowo całość tam nie padło.-- (Julitka):
@DjGraco Ja o tym mówię po prostu z pozycji tłumacza. Nie - użytkownika, tylko tłumacza. Początkującego, ale zawsze. Nie było zlecenia na wyjaśnienie czegoś konkretnego - był załącznik z prośbą o przetłumaczenie całości. A to nie jest takie hop siup, niestety.
Zwłaszcza, jeżeli nie widzimy modelu urządzenia, którego manual tłumaczymy.

--
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
18.04.2021 13:35

20 z 40: Julitka

Ale i słowo "część" nie padło, jak już się tak chwytamy za słówka. Napisane było "by mi tą instrukcję przetłumaczył". Całą jest tu takim domysłem, że nawet nie trzeba tęgiego mózgu, by się domyślić.
Doprawdy, Kochani, post Graco polubiły osoby, które nawet nie zgłosiły chęci pomocy, czy to odpłatnej, czy bezpłatnej.
Szanujmy siebie i innych, dobrze?
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
18.04.2021 14:00