Wątek: Prośba o przetłumaczenie instrukcji obsługi do smartcane'a.

Strona: 2 z 2

21 z 40: Krzycha

Przetłumaczyć można też coś fragmentarycznie więc zinterpretować można było to na oba sposoby. Sama sobie odpowiedz na pytanie który komu był bliższy. A na pytania z podcastu odpowiadałam więc nie zarzucaj mi braku chęci udzielenia pomocy. Może nie każdy tak dobrze zna angielski jak Pani Tłumacz? -- (Julitka):
Ale i słowo "część" nie padło, jak już się tak chwytamy za słówka. Napisane było "by mi tą instrukcję przetłumaczył". Całą jest tu takim domysłem, że nawet nie trzeba tęgiego mózgu, by się domyślić.
Doprawdy, Kochani, post Graco polubiły osoby, które nawet nie zgłosiły chęci pomocy, czy to odpłatnej, czy bezpłatnej.
Szanujmy siebie i innych, dobrze?

--
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
18.04.2021 14:29

22 z 40: Julitka

Nie widzę związku stwierdzenia, że niekażdy tak dobrze zna angielski, z resztą Twojego posta.
A ja, szczęśliwie lub nie, tłumaczką nazwać się jeszcze nie mogę.
Ale w obronie własnego przyszłego zawodu napisałam, co napisałam i zdania nie zmienię.
Co do usilnego chwytania za słówka - cóż, odpowiadam: Całości.
Ale tak, miałam oczywiście na uwadze to, że podpowiedziałaś podcast. To się, oczywiście, chwali.
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
18.04.2021 14:40

23 z 40: balteam

Markus napisał wyraźnie, żeby ktośmu instrukcję przetłumaczył, nie pisał nic o fragmentach, czy mu o to chodziło czy nie, fakt jest taki, że całej nikt nie przetłumaczy poza tłumaczem google, do czego namawiam.
Kilka rozwiązań też ludzie podali typu zadzwoń do altiks, także działaj i daj znać co wybrałeś.
Zapraszam osoby posiadające piesy, lub chcące je posiadać, do dołączenia do grupy o psach przewodnikach.
18.04.2021 14:44

24 z 40: Krzycha

Związek był. Na to, żeby go dostrzec nie trzeba tęgiego mózgu. A na całą sprawę proponuję spojrzeć przez pryzmat zwyczajnego koleżeństwa; nie przyszłego zawodu.-- (Julitka):
Nie widzę związku stwierdzenia, że niekażdy tak dobrze zna angielski, z resztą Twojego posta.
A ja, szczęśliwie lub nie, tłumaczką nazwać się jeszcze nie mogę.
Ale w obronie własnego przyszłego zawodu napisałam, co napisałam i zdania nie zmienię.
Co do usilnego chwytania za słówka - cóż, odpowiadam: Całości.
Ale tak, miałam oczywiście na uwadze to, że podpowiedziałaś podcast. To się, oczywiście, chwali.

--
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
18.04.2021 14:51

25 z 40: Julitka

Wydaje mi się, że nie ma sensu kontynuować tej dyskusji.
-- (Krzycha):
Związek był. Na to, żeby go dostrzec nie trzeba tęgiego mózgu. A na całą sprawę proponuję spojrzeć przez pryzmat zwyczajnego koleżeństwa. Nie przyszłego zawodu.-- (Julitka):
Nie widzę związku stwierdzenia, że niekażdy tak dobrze zna angielski, z resztą Twojego posta.
A ja, szczęśliwie lub nie, tłumaczką nazwać się jeszcze nie mogę.
Ale w obronie własnego przyszłego zawodu napisałam, co napisałam i zdania nie zmienię.
Co do usilnego chwytania za słówka - cóż, odpowiadam: Całości.
Ale tak, miałam oczywiście na uwadze to, że podpowiedziałaś podcast. To się, oczywiście, chwali.

--

--
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
18.04.2021 14:57

26 z 40: DJGraco

Ja też tak sądzę, po prostu są 2 spojrzenia na tą prośbę i każdy interpertuje to wg swoich preferencji.
I nie ma sensu się spierać kto ma rację, bo to leży gdzieś po środku. Ja tym swoim wpisem, którym rozpocząłem burzę chcialem tylko pokazać inne spojrzenie na tą sprawę.

18.04.2021 15:09

27 z 40: Zuzler

Obawiam się, że gdyby chodziło mu o przetłumaczenie fragmentów, to by napisał których względnie wysilił się na tyle, żeby je wyciąć, zamiast wklejać całą instrukcję.

19.04.2021 00:23

28 z 40: Krzycha

Prawda jest taka, że jak ktoś chce pomóc szuka sposobu, jak nie chce szuka powodu.
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
19.04.2021 10:54

29 z 40: Krzycha

A tak w ogóle, to dyskusja podobno miała się już zakończyć, więc nie rozumiem po co się jeszcze tu odzywasz i gównoburzę wzniecasz?
-- (Zuzler):
Obawiam się, że gdyby chodziło mu o przetłumaczenie fragmentów, to by napisał których względnie wysilił się na tyle, żeby je wyciąć, zamiast wklejać całą instrukcję.

--
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
19.04.2021 11:34

30 z 40: nuno69

To jest 52 stron, wicnikt tyego za darmo nie będze robił. jak masz za dużo wolnego czasu/pieniedzy to sama rób xD.
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
19.04.2021 12:17

31 z 40: Monia01

Chciałam napisać to trochę ładniej, ale generalnie zgadzam się z Nunem. Nie wiem, dlaczego ktoś się oburza, że ktoś inny nie chce za darmo przetłumaczyć ponad 50 stron. :D

Z ciekawości: czy ktoś z Was przetłumaczył choć fragment? W końcu to tylko prośba, chłopak pomocy szuka
*** ?? ??
19.04.2021 12:20

32 z 40: nuno69

Nie, ale jeżeli potrzebuje konkretnego rozdziału / sekcji to nie mam z tym problemu.
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
19.04.2021 12:42

33 z 40: Krzycha

No, to już lepiej.
-- (nuno69):
Nie, ale jeżeli potrzebuje konkretnego rozdziału / sekcji to nie mam z tym problemu.

--
„Psy cyrkowe skaczą, gdy treser strzeli z bata, ale naprawdę dobrze wyszkolony pies wykonuje skok bez bata (George Orwell Folwark Zwierzęcy)
19.04.2021 12:53

34 z 40: Julitka

No przecież wszyscy piszą dokładnie to samo. :p
-- (Krzycha):
No, to już lepiej.
-- (nuno69):
Nie, ale jeżeli potrzebuje konkretnego rozdziału / sekcji to nie mam z tym problemu.

--

--
No przecież wszyscy piszą dokładnie to samo
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
19.04.2021 13:09

35 z 40: majkmik1981

Sory, że wyrażę swoje zdanie też na publice,

ale po kiego jeśli ktoś nie ma w zamiarze pomóc, to odzywa się, i mąci kijem, jakby od tego woda w kałuży, nabrała krystalicznej czystości. Dobrze wiadomo, że i z pustego, to i Salomon nie naleje. Ale pytanie czy, powyższe 34 wpisy analizujące potrzeby czyjeś, są potrzebne?
I bynajmniej widzę, że to nie pierwszy taki przypadek. Mógłbym wyliczać, wyliczać i wyliczać, wątki w których ktoś pyta o coś, i za raz wiadro mydlin leci na niego. Czy aby na pewno tym chcecie przyciągać nowych ludzi? Jeśli tak, to gratuluję.

A swoją drogą jeśli jest problem z wygadaniem się, to polecam stoperan.


19.04.2021 16:04

36 z 40: Julitka

Na nikogo nie poleciało żadne wiadro mydlin. :)
-- (majkmik1981):
Sory, że wyrażę swoje zdanie też na publice,

ale po kiego jeśli ktoś nie ma w zamiarze pomóc, to odzywa się, i mąci kijem, jakby od tego woda w kałuży, nabrała krystalicznej czystości. Dobrze wiadomo, że i z pustego, to i Salomon nie naleje. Ale pytanie czy, powyższe 34 wpisy analizujące potrzeby czyjeś, są potrzebne?
I bynajmniej widzę, że to nie pierwszy taki przypadek. Mógłbym wyliczać, wyliczać i wyliczać, wątki w których ktoś pyta o coś, i za raz wiadro mydlin leci na niego. Czy aby na pewno tym chcecie przyciągać nowych ludzi? Jeśli tak, to gratuluję.

A swoją drogą jeśli jest problem z wygadaniem się, to polecam stoperan.


--
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
19.04.2021 16:09

37 z 40: papierek

julitka, w jednym kolega ma racje. Jak nie chce ci się pomagać, bo masz do tego słuszne prawo, albo nie masz czasu, albo cokolwiek, to lepiej faktycznie nie rozpoczynać dyskusji. Zawsze mogłaś mu na priv zaśpiewać cenę, jak nie przyjmie, to po zabawie i tyle
po co mi sygnatura?
19.04.2021 16:45

38 z 40: Julitka

To fakt. Niepotrzebnie się wychylałam publicznie, zważywszy reakcje.
Ale z drugiej strony chciałam kolegę uświadomić, żeby się nie przejechał w zdecydowanie mniej przyjaznym środowisku.
-- (papierek):
julitka, w jednym kolega ma racje. Jak nie chce ci się pomagać, bo masz do tego słuszne prawo, albo nie masz czasu, albo cokolwiek, to lepiej faktycznie nie rozpoczynać dyskusji. Zawsze mogłaś mu na priv zaśpiewać cenę, jak nie przyjmie, to po zabawie i tyle

--
***Niezależnie od tego, czy zbudujesz swój dom na piasku czy na skale, przyjdzie burza.
19.04.2021 16:54

39 z 40: misiek

Ale ta sprawa ma drugie dno. Altix jako powiedzmy szanowana firma powinna udostępnić instrukcję pl, chodźby z tego tłumacza Google, ale ja napisałem szanowana firma? Tutaj wielki zapytania znak???
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
20.04.2021 00:13

40 z 40: nuno69

Aa no to to inna sprawa
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
20.04.2021 10:15