Wątek: Cenzura w audiobookach lub grzeczny lektor

Strona: 1 z 2

1 z 21: Numernabis

Niestety, albo cenzura, albo grzeczny lektor, ale ani jedno, ani drugie nie powinno mieć miejsca.
Jeśli autor napisał książkę z wulgaryzmami to nie powinny one być ocenzurowane, a tym bardziej nie powinien ich cezurować lektor, jeśli mu nie pasuje treść, nie powinien czytać, a jeśli się decyduje i bierze za to kasę to powinien wiernie oddać treść książki w przeciwnym razie wychodzi dziwadło jak w linku:
Książka "Nigdy w życiu" w interpretacji Danuty Stenki
https://www.dropbox.com/s/znpd2ea1i2n5m09/cenzura.mp3?dl=1
Żeby nie było, książka nie jest ocenzurowana o czym świadczy interpretacja pani Dari Trafankowskiej.
Również w linku:
https://www.dropbox.com/s/7ixxtve147a5n1d/cenzura%202.mp3?dl=1

Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
28.02.2023 18:02

2 z 21: MarOlk

Bez sensu. Pomijając cenzurę fatalnie się tego słucha.
Każdy ma swoje Wejherowo.
28.02.2023 18:59

3 z 21: Numernabis

Dokładnie, jakby zrywało, ale wygląda to na cenzurę, wycięte kawałki słów.
Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
28.02.2023 19:09

4 z 21: MarOlk

Kurde, pewnie to przypadek, ale na YouTube zauważyłem podobny trend. Pewnie związane jest to z demonetyzacją przekleństw i innych w cudzysłowie "kontrowersyjnych" pojęć.
Każdy ma swoje Wejherowo.
28.02.2023 20:07

5 z 21: balteam

Na yt to na bank chodzi o obcinanie zasięgów itd.
Zapraszam osoby posiadające piesy, lub chcące je posiadać, do dołączenia do grupy o psach przewodnikach.
28.02.2023 23:31

6 z 21: daszekmdn

Debilne, tym bardziej, że lektorka fajnie akcentuje i czyta jak słyszę pewne rzeczy. Trochę zabija to brzmienie całości.
Nie wiem o czym jest ta książka, ale ta pierwsza czyta fajniej, i wolał bym jej interpretację gdyby nie wycinki.
Serio, brzmi to miejscami na jakieś nieumiejętne crossfade przypominające uszkodzoną płytę. Ciekawe tylko czy to firma zażyczyła sobie cenzurę czy jaki nadgorliwy realizator.
A może jest jakaś wersja nieocenzurowana z tym samym lektorem ale dostępna w innym miejscu?

01.03.2023 01:48

7 z 21: matius

A może na yt chodzi o kwestję cenzury yt.
Sygnatura – Uczcij poległych i cierpiących ocalałych ciężką pracą, ponieważ porażka zawsze może się zdarzyć, jednak nigdy nie staraj się udawać, że jesteś doskonały, ponieważ prowadzi to do gorszego końca niż porażka, wiedzie na ścieżkę hańby i nikczemności.
01.03.2023 06:15

8 z 21: tomecki

A czy to na DB nie jest z YT zgrane?

01.03.2023 07:24

9 z 21: Celtic1002

Ej, ale to trochę niemożliwe, bo przecież Danuta Stenka gra w takich filmach, gdzie cenzury nie ma. Sam Nigdy w życiu jest takim filmem.
Więc ja myślę, że to firma mogła wyciąć. Zwłaszcza, że audiobook jest zrobiony przez Storytel, a ich polityka nie wiem jaka jest.
"Trzeba być wielkim przyjacielem, żeby przyjść i przesiedzieć z kimś całe popołudnie tylko po to, żeby nie czuł się samotny. Odłożyć swoje ważne sprawy i całe popołudnie poświęcić na trzymanie kogoś za rękę." Anna Frankowska
01.03.2023 14:36

10 z 21: Numernabis

No właśnie i w filmie nie unika wulgaryzmów więc wygląda to na cenzurę wytwórni audiobooka.
@Tomecki
Nie jest to zgrane z YT, bo to sam wycinałęm z mojego audiobooka

Co do linków to w pierwszym linku czyta Danuta Stenka i jest to audiobook wydany w tym roku.
Nagrała wszystkie 4 tomy.
Świetnie się to słucha właśnie poza tymi ocenzurowanymi wstawkami, póki co była jedna, tu wstawiona, ale jestem w połowie książki.
Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
01.03.2023 15:46

11 z 21: misiek

Paranoja niewiadomo po co. Niech sobie książki oznaczą dla dorosłych skoro chcą być tacy cacy.
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
01.03.2023 16:23

12 z 21: Numernabis

Ale nie ma co oznaczać bo książka jest napisana z takimi, a nie innymi wyrazami i nie rozumiem takiej cenzury już wydanej książki, nie jest to książka dla dzieci. Nie takie są rpzecież nagrywane, ot choćby książki Mroza, tam dopiero się sypie wulgaryzmami jak z rękawa, ogólnie polska literatura, poza tym np. nie wyobrażam sobie jsiążki gdzie jest wojsko, bitwa itp i gładkie rozmowy pozbawione wulgaryzmu.
Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
01.03.2023 17:02

13 z 21: misiek

Dokładnie
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
02.03.2023 00:42

14 z 21: tomecki

U nas takich rzeczy nie ma. Z tego, co wiem to lektor może odmówić nagrania jakieś książki np, bo nie zgadza się z tym, co jest tam napisane albo co, ale nie ma opcji żeby zmieniał sobie tekst.

02.03.2023 09:01

15 z 21: nuno69

Jak zmienia tekst to powinno isę takiego lektora odsunąć od projektu. Wkurzamnie jak na przykład w detektywach lektor sobie czyta czyta czyta normalnie a jak jest jakaś "kurwa" czy "chuj" to zaczyna mruczeć pod nosem jakby normalnie klątwę odmawiał. Wkurza to bo zabija imersję z czytania
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
02.03.2023 15:18

16 z 21: MarOlk

Przekleństwa mają brzmieć soczyście.
Każdy ma swoje Wejherowo.
02.03.2023 15:27

17 z 21: Numernabis

W przypadku tej książki nie sądzę, aby Pani Stenka odmówiła czy sama niedopowiadała przekleństwa, bo w filmie Jej nie przeszkadzało, że przeklina.
Niestety, jeśli książka jest napisana tak, a nie inaczej to wytwórnia czy lektor nie powinni wpływać na jej treść i jej cenzurować.
Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
02.03.2023 15:50

18 z 21: nuno69

@Mar szczegolnie jak czytasz o morderstwach czy napadach. Czyta sobie gosciu normalnie lektorsim glosem a jak jest kurwa to pod noskiem. Nie wiem czy to jest zgodne z prawem ale jak tak to puszcze fragment zebyscie wiedzieli o co mi chodzi
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
02.03.2023 16:01

19 z 21: piecberg

https://www.tvp.info/66466925/wielka-brytania-ksiazki-dla-dzieci-autorstwa-roalda-dahla-ocenzurowane
Męszczyźni zdradzają a kobiety są tylko wierne w literaturze.
09.03.2023 05:19

20 z 21: Numernabis

No i już nie wiem o co kaman.
W pierwszej części, jak wyżej podałem fragment ocenzurowane przekleństwa, ten sam cykl, to samo wydawnictwo, ta sama lektorka tyle, że tom 4 i...
https://www.dropbox.com/s/ok1fwv7yuqp20kj/Cenzura%2C%20brak%20konsekwencji.mp3?dl=1
Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
10.03.2023 16:37