Wątek: Subtitle Reader (Odczytywanie napisów w filmach w przeglądarce)

Strona: 1 z 4

1 z 68: stefan

Daję do przetestowania, info o dodatku pojawiło się dziś na liście dyskusyjnej.
Jest taki dodatek do odczytywania napisów w odtwarzaczach w przeglądarkach.
Netflix, Disney+, Youtube i inne
Sprawdzałem YT i działa.
Dodatek jest bazowo w języku azjatyckim, i taki interfejs się wyświetla, czyli w zasadzie się nie wyświetla.
No chyba, że ktoś ma ustawione NVDA po angielsku, to jest takie tłumaczenie zrobione.
Na szybko dołączyłem polskie komunikaty, plik w załączniku.
Nie przetłumaczyłem jednej frazy, bo nie wiem do czego ona, być może do wyświetlania tekstu na urządzeniu brailowskim.
Jak pojawi się nowa wersja i ktoś ją sobie zaktualizuje, to polski zniknie.

Opcje dodatku w NVDA >>>Narzędzia
Skrót do przełączania odczytywania NVDA+Y

Ostatnia wersja do pobrania:
https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader/releases/latest/download/subtitle_reader.nvda-addon
Repozytorium:
https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader

29.01.2023 18:37

2 z 68: matius

A mi jakoś na youtube nic nie czyta.
Sygnatura – Uczcij poległych i cierpiących ocalałych ciężką pracą, ponieważ porażka zawsze może się zdarzyć, jednak nigdy nie staraj się udawać, że jesteś doskonały, ponieważ prowadzi to do gorszego końca niż porażka, wiedzie na ścieżkę hańby i nikczemności.
30.01.2023 01:15

3 z 68: misiek

To instalować? Bo serio czasem przydatne.
Po co na świecie są białe koty? Po to, by czarni też mogli mieć pecha.
30.01.2023 01:48

4 z 68: stefan

A ustawiłeś się na odtwarzaczu?
A odtwarzasz film z napisami zamkniętymi?
A włączone te napisy są?
Proponuję sprawdzić na Chrome.
Tu jest film z napisami angielskimi, link poniżej.
Trzeba przejść do odtwarzacza, można do tego użyć literki O.
Gdyby napisy nie były odczytywane, być może trzeba je włączyć, na YT skrót to litera C, oczywiście w trybie formularza.
Na koniec skrótem NVDA+Y sprawdzić czy odczytywanie przez dodatek jest włączone.
https://www.youtube.com/watch?v=Ks7AwV_uxO0


-- (matius):
A mi jakoś na youtube nic nie czyta.

--

30.01.2023 08:30

5 z 68: matius

A co to znaczy,że film z napisami zamkniętymi?
Sygnatura – Uczcij poległych i cierpiących ocalałych ciężką pracą, ponieważ porażka zawsze może się zdarzyć, jednak nigdy nie staraj się udawać, że jesteś doskonały, ponieważ prowadzi to do gorszego końca niż porażka, wiedzie na ścieżkę hańby i nikczemności.
30.01.2023 09:06

6 z 68: stefan

https://informaton.blog/2012/11/02/napisy-otwarte-i-zamkniete/

30.01.2023 09:35

7 z 68: matius

Dzięki.
Sygnatura – Uczcij poległych i cierpiących ocalałych ciężką pracą, ponieważ porażka zawsze może się zdarzyć, jednak nigdy nie staraj się udawać, że jesteś doskonały, ponieważ prowadzi to do gorszego końca niż porażka, wiedzie na ścieżkę hańby i nikczemności.
30.01.2023 10:02

8 z 68: nuno69

A nie wystarczy skrypt dodający do odtwarzacza arię? Jezus ci ludzie są niemożliwi
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
30.01.2023 13:19

9 z 68: tomecki

Pewnie wystarczy, ale tłumacz każdemu jak ma to robić.

31.01.2023 01:37

10 z 68: nuno69

Ale paaanie, zrobienie tego jako addon do Chrome nie jest jakąś filozofią. A addony typo Tampermonkey są tak powszechne że ichinstalacja jest uproszczona do minimum
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
31.01.2023 12:59

11 z 68: Zuza

Hmm, a napisy w jakim języku czyta? Bo chyba źle zrozumiałam post
Boże, błogosław obsługę klienta.
31.01.2023 21:28

12 z 68: stefan

Odczytuje napisy w języku jaki jest dostępny i wybrany z tych dostępnych.
Niektóre filmy mają do wyboru kilka opcji, jeśli dostępny będzie polski, to w takim będzie odczytywany, jeśli wybierzesz inny, to taki wybór będziesz miała odczytywany.

-- (Zuza):
Hmm, a napisy w jakim języku czyta? Bo chyba źle zrozumiałam post

--

31.01.2023 23:04

13 z 68: Zuza

Dzięki :)
-- (stefan):
Odczytuje napisy w języku jaki jest dostępny i wybrany z tych dostępnych.
Niektóre filmy mają do wyboru kilka opcji, jeśli dostępny będzie polski, to w takim będzie odczytywany, jeśli wybierzesz inny, to taki wybór będziesz miała odczytywany.

-- (Zuza):
Hmm, a napisy w jakim języku czyta? Bo chyba źle zrozumiałam post

--

--
Boże, błogosław obsługę klienta.
04.02.2023 22:45

14 z 68: Zuza

Dodatek przydatny, jak oglądam coś sama. Na razie Netflix został wytestowany.
Boże, błogosław obsługę klienta.
14.02.2023 07:59

15 z 68: stefan

Dobrze wiedzieć, że z Netflix też działa.
W załączniku trochę poprawiona wersja tłumaczenia.
Dołączono też tłumaczenie w języku ukraińskim, jest ono w repozytorium, ale jeszcze nie wydano nowej wersji to tłumaczenie zawierającej, w załączniku jest ono zawarte.

Taki jeszcze błąd mi się nawinął.
Nie można zmienić domyślnego skrótu NVDA+Y, nie ma go w zdarzeniach wejścia.

19.02.2023 22:19

16 z 68: zywek

Nie możecie naprawdę poeditem tego przetłumaczyć?

20.02.2023 09:32

17 z 68: stefan

Kolejna bezcenna wypowiedź.
Zastanawiam się ilu mnie jest, a tłumaczenia robię Poeditem :)

(zywek):
Nie możecie naprawdę poeditem tego przetłumaczyć?

--

20.02.2023 09:47

18 z 68: zvonimirek222

@zywek, dodatki przecież poeditem są tłumaczone. btw, musiałbym się za tiendę zająć.
Student studentowi wszystko
20.02.2023 10:52

19 z 68: stefan

Dostałem zaskakującą informację o tym, że wyszła nowa wersja dodatku, zaskakującą, bo obwieszczeniu towarzyszył dźwięk i piosenka. Wcześniej nie zwróciłem uwagi, że dodatek zawiera swoje dźwięki.
Ale to tak na marginesie. W załączniku wersja z dodanym językiem polskim.
A link do wydania oryginalnego 2.61 poniżej:
https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader/releases/download/TinyStars/subtitle_reader.nvda-addon

05.03.2023 22:13

20 z 68: Numernabis

Podrzuciłby mi ktoś coś z napsami, jakiś link, chciałbym sobie to sprawdzić, jak działa
Znajdź sobie zajęcie, które kochasz, a nie przepracujesz w życiu ani jednego dnia.
05.03.2023 22:50