Wątek: General translation method changes

Strona: 3 z 7

41 z 125: pajper

Presently somewhat like a half of Elten code is rewritten to use Poedit.
Sorry for working on this so long.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
22.10.2018 13:50

42 z 125: zvonimirek222

hi
what is the procedure to start translating?
Student studentowi wszystko
22.10.2018 15:35

43 z 125: railwayguy

Under managing languages in the settings, could there also be put an option which says, "Update Language from the server"?
Thanks.

22.10.2018 18:03

44 z 125: electro

Thanks Dawid. we shall wait when the entire translation code is converted to PoEdit.
The techno to the techno to the tech tech techno...
23.10.2018 10:27

45 z 125: hozosch

@ Railwayguy, there already is.

23.10.2018 22:35

46 z 125: pajper

I already have a ready-made, very preliminary dictionary file for the Polish language.
There are no parameterized patterns etc yet. For now, it's just rewriting current dictionaries on PoEdit, but ... everything in turn.
The whole dictionary is correctly parsed by Elten 2.3, as soon as I finish porting to PoEdit, i.e. by unification of some phrases, addition of parameterized patterns, etc. I will provide tools for translators and release a new beta of Elten 2.3.


https://github.com/dawidpieper/Elten2/tree/poedit_dict
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
24.10.2018 12:22

47 z 125: electro

You're so fantastic. Keep up you're work man.
The techno to the techno to the tech tech techno...
25.10.2018 11:42

48 z 125: railwayguy

Yes man, lots of credit should go to you!

25.10.2018 16:47

49 z 125: pajper

I've updated the linked locale with 108 missing messages and will be continuing with looking for missed strings that are not presented in current translations.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
25.10.2018 23:21

50 z 125: pajper

Pushed further 50 missing messages.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
26.10.2018 10:48

51 z 125: pajper

Question to translators: is Github a good place for cooperation?
I mean - wouldn't it be a problem for you if we cooperated on translations there?
Great pros of git are the version history, possibility of creating additional branches, merging them etc.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
26.10.2018 21:04

52 z 125: hozosch

Yes, I think that's ok. I guess, git hub desktop can be used then to get the repository on your hard drive, and commit changes.

27.10.2018 09:04

53 z 125: hozosch

Great work! There's just one little drawback from my point of view. Since you told us, I expected the source texts to be like that, with just the parameter in the code, if you see what I mean, but for new translations, it's not as obvious to decide how to translate it.

27.10.2018 09:12

54 z 125: pajper

Just pushed an update with some parametrized phrases.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
27.10.2018 10:49

55 z 125: pajper

So, at this time, my work is over.
On GIthub, there was a commit in the poedit_dict branch, the designation:
[poedit_dict f55b066] German and English dictionaries

You will find there converted German and english dictionaries.
Before I continue my work and release a beta version, I would ask for their supplement with missing words, if you have any questions, write to me.

And now a few technical notes:

URL: https://github.com/dawidpieper/elten2/tree/poedit_dict

I would ask you to change the revision date and enter the last translator everytime you work on it, thanks.
Oh, and somehow sign the changes pushed to GIthub. :)
Thank you.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
27.10.2018 13:35

56 z 125: pajper

The translation files are moved to new branch:
https://github.com/dawidpieper/elten2/tree/elten_2.3
Look for them in
client/locale
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
28.10.2018 11:46

57 z 125: pajper

User `monstricek` created russian translation, thank you.
In case anyone else wants to translate Elten to new language to have the translation included in 2.3, just write to me. :)
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
28.10.2018 14:02

58 z 125: hozosch

Ok. Technically, it's fine, but I'd wish the source texts would be more obvious. Since I'm a bit familiar with some of the Polish words, as I heard them so often and figured out what they mean thanks to google translate, I had a jolly good go at translating them, but there are some I'm not familiar with, it's hard to do it. I'd love if the source texts could contain the proper English phrase, not the code declaration

28.10.2018 19:43

59 z 125: pajper

The phylosophy of translating larger projects is to use msgids like that.
Why?
Because original, ie. english translation may change and cause changes in all the chain as a result.
#StandWithUkraine Shoot for the Moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
28.10.2018 20:10

60 z 125: hozosch

Ah, I see. But I guess I'll need some kind of newby lesson to understand these messages better :D. But I definitely can understand the reason why they are used.

28.10.2018 20:30